1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ "Лепотица и звер"
од Ангеле Ленсбури свира]

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
<и>♪ Прича стара колико и време ♪</и>

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
<и>♪ Истина колико може бити ♪</и>

4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
<и>♪ Једва да су пријатељи
онда се неко савија ♪</и>

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
<и>♪ Неочекивано ♪</и>

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[точкови звецкају]

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
<и>- ♪ Само мала промена ♪</и>
- [пева] <и>♪ Само мала промена ♪</и>

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
<и>♪ У најмању руку мали ♪</и>

9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
<и>♪ Обоје мало уплашени ♪</и>

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
<и>♪ Ниједан се није припремио ♪</и>

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
<и>♪ Лепота и... ♪</и>

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Буди тих.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
Хеј, г. Брент. Шта има?

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Данни, морамо да разговарамо.

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[кликови на тастатури]

16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
у шта гледам?

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
Пушећи пиштољ, ти издајничко.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
Намерно си повредио Геррија.

19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
Зашто бих то урадио?

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Ох, не знам, да добијем
твој дупе брат Цхад у игри?

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Саша, рекао сам ти да не кажеш дупе брате.

22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Џери, слушај, шта год ти мислио...

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[нежно издахне]

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[Џери] Тако ми је жао.

25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Само ПТСП.

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[г. Брент] Ок, последња ствар
овај кампус треба је сукоб

27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
између фудбала и духа.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
На срећу, господин Доуган се сложио
да не ескалира ствар.

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
У замену за шта?

30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Твоја велика плава глава на јебеном послужавнику.

31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ драмски акорд]

32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
Ослобађамо вас дужности,
ступа на снагу одмах.

33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
Јеси ли озбиљан? Ово није фер.

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Оставите Бркове овде.

35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ свира напета музика]

36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[врата се отварају]

37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[врата се затварају]

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
Да ли му је и даље дозвољено на стадиону?

39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
Зато што се не осећам безбедно ако је он овде.

40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ свира драматична музика]
- Иди.

41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[врата се отварају]

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[врата се затварају]

43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[звиждаљке]

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[Јаи] Хеј, Рицки!

45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
Шта има?

46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ свира драматична музика]

47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[звиждаљке]

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- Шта радиш овде доле?
- [Јаи] Само сам хтео да те поздравим.

49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
Морам да поделим на полувремену.

50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- Да ли роните са литица у Португалу?
- [Џеј се смеје]

51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
Не, близу,
пешачење глечером у Патагонији.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Чед Пауерс ипак остаје у Досону.

53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
То је одлично за сома.

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[Рики]
Да. Свима нам је стварно лакнуло.

55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Па, шта је са Рикијем Хадсоном,
где она иде?

56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
Поново сам разговарао са својим другаром у Сиракузи.

57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
Желе да те зову сутра
о послу тренера КБ.

58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- Ох.
- Могу ли му рећи да сте слободни?

59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Цхад, требаћеш да узмеш
мало паре од тог дркаџије сада.

60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- Немој повредити новац, душо.
- [издише]

61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
Немојте повредити новац.

62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[тренер виче]

63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ свира драматична музика]

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Ох, мој Боже.

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Чад. Цхад!

66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Хеј, знаш шта?

67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
Идем да ухватим овде
јер одузимате новац.

68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[глас Чада]
Можете ли вјеровати овом типу?

69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Сметање Рикија пре утакмице,
какав мизогиниста.

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[нормалан глас]
Ја сам објективно згоднији од њега.

71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
Објективно.
Као ја, под Чадом.

72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
Али чак је и Чад згоднији од њега.

73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
Као да је Чад згодан сам по себи.

74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
Ја сам као двоје згодних људи.

75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
Цхад! Цхад!

76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[Русс] Па, боље би било да се вратим
назад у кутију.

77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Цхад!

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪

79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[Јаи]
Пошаљи ми поруку после утакмице, да?

80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- Рики?
- Да, звучи добро.

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪

82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
Данни?

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- Данни?
- То није Данни.

84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
То није Данни.

85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
ста?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪

87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
Хеј!

88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[глас Чада] Бркови!

89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[грунтање]

90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Знао сам, знао сам.
Знао сам да си лажов.

91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Распутин.

92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Хеј! Цхад! Рицки!

93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Шта, јеботе, радите?

94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Имамо Вандија данас поподне!

95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
Хајде да видимо та лица игре!

96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪

97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[инсекти цвркућу]

98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[Тренер Хадсон] Како дођавола
да ли губиш од Вандија код куће?

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
Као да је Поверс био другачији момак.

100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[тренер Добс]
Притисак коначно почиње да га погађа.

101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Мислим, тренеру, мораш да запамтиш,
има мозак гербила.

102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- Да ли се неко чује са Герријем?
- [Тренер Бирд] Не.

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
Нема позива, нема СМС-а.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Нема објашњења где је био данас.

105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
Само се вучем ка циљу
као да су јелену ишчупали црева

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
од прескакања бодљикаве жице.

107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Само паре, врела црева
у хладно зимско јутро.

108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[уздахне, шкљоца језиком]

109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Па, завршено је конференцијско првенство...

110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
али неко још увек добија
у плеј-офу на слободи.

111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
Ми или Тексас.

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Следеће недеље... победи или умри.

113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
Дођавола, Тексас није изгубио од октобра.

114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
Мислим, реално,
ми чак имамо шансе против њих?

115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
То у потпуности зависи
на којој се појављује Чед Пауерс.

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [куцање на врата]
- [Цхад воице] Хеј, Цхад Поверс је.

117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
Герри, ух, какав луди трик
повукао си раније.

118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
Ја сам, лично, играо трик,

119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
претварајући се да има чудан глас.

120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[шкрипа врата]

121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
Герри?

122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[пас лаје напољу]

123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Герри?

124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ свира напета музика]

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪

126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[нормалан глас]
Герри није био у стану.

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[пуцањ]

128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Шта јеботе, батице?!

129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Добро, ради.

130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
Да ли је то 3Д штампан пиштољ?

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- Када си то направио?
- Почео сам синоћ

132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
након што ми је Герри претио у купатилу.

133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
Нећу бити угрожен.

134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
Сјебани смо у дупе!

135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- Хеј, тренеру.
- [Данни] Да ли су те пратили?

136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
Не, али сам заокружио блок
ионако девет пута

137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
јер [смеје се] ја живим
стално стање јеленске панике.

138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
И да ли је то јебени пиштољ?!

139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- То је пластични пиштољ.
- Његова смртност ни на који начин није угрожена.

140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
Сви идемо у затвор.

141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
Нико неће у затвор, у реду?
Герри не зна ниста.

142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
Управо ме је чуо како причам
другим гласом.

143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
Шта си тачно рекао?

144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
не сећам се.
Ја... Зашто-Зашто је то важно?

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
не знам.
Јер ако би рекао: "Хеј, друже, ја сам,

146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Русс Холлидаи", то би било
прилично важно.

147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
Рекао је да је топлији од појачивача
који покушава да спава са тобом.

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Па јесам, згоднији сам.

149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Можете ли га, молим вас, упуцати?

150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Морамо у напад.

151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
Дисцредит Герри.

152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
Нека буде тако да чак и ако покуша
да каже било коме шта је чуо,

153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
оно што сумња, не верују му.

154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
Не, ми смо одрасли, ово је стварни свет.

155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Морамо да уразумимо Џерија,
морамо деескалирати.

156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
Желите деескалацију
са типом који ме је отпустио

157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
и косплаиед као Бркови
да би могао да зароби Чеда? ха?

158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Ко те је тајно сликао

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
и показао је твом оцу
да би могао да те оптужи

160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
секса са играчем?

161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
Герри је лош.

162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
Већ је кренуо на све нас.

163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Да ли озбиљно верујете
сад ће престати?

164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
Не... не знам.

165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Па ако кренемо у напад...

166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
шта је представа?

167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- Данни има шприцеве?
- [Русс] Да, све је спремно.

168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Да ли смо сигурни
не би требао бити Цхад због овога?

169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Па, посрећило ми се синоћ.

170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
Чак је и Чад најпознатија особа
у Сједињеним Америчким Државама.

171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
У реду.
Шта је са Русом?

172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
Јеби Русс, никог није брига за Русса.

173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[нагло удахне и издахне]

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- Само ћу то да урадим.
- Хеј, Рики.

175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ свира несташна музика]

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[нагло издахне]

177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Будите брзи.

178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
И буди опрезан.

179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Увек сам брз.

180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
И никад опрезно.

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[лаје пас]

182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪

183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪

184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[издише]

185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Ох, Герри.

186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[телефон звони]

187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ оптимистична кантри музика
свира на стерео у ауту]

188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Још увек не разумем зашто смо морали да добијемо

189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- храна за понети.
- О, Исусе, Скоте...

190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
Не, не, не, не. Не, не, рекао си
да ћемо доћи овамо

191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
након што смо добили наше пилеће парме.

192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
Герри би могао да лежи тамо
сада полумртав.

193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- Свака секунда се рачуна.
- Можемо ли бити прави, брате?

194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
Ако се убио,
учинио је то јуче.

195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Хајде, човече.

196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
Не, само кажем,
нема шансе да је то урадио

197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
у времену у коме
могли смо да седнемо у сепаре

198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
и уживали у нашем пилећем парму.

199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- Идеш ли?
- Идем да једем своју храну.

200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Имам низак шећер у крви.

201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
Зашто га онда ниси јео успут?

202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Зато што знам како је љупка
ти си о свом ауту.

203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
Живот младог човека могао би бити
на линији управо сада, Сцотт.

204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
Иза тебе сам, брзо ћу јести.

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- Али не тако брзо да правиш неред.
- Забога, Виц!

206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[лаје пас]

207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[јече]

208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
Ох, срање.
О, срање, о, срање, о, срање.

209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ свира напета музика]

210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[издише]

211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[Рицки] Тренер Бирд.

212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[Тренер Бирд] Рицки?
ста радис овде?

213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[Рицки] Ја? Ја не--
Ух, ја само-- не знам, ја--

214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
Мислио сам да сам ја тај
који је требало да дође код Џерија.

215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Не-Не ти, тренеру Берд!

216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[меко] Јеби га!

217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
Зашто причаш тако гласно?

218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
И зашто си само поново изговорио моје име?

219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
Ја само причам гласно када сам нервозан!

220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
Ово је стварно тако нервозно.

221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Шта мислиш да идемо
пронаћи тамо?

222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
Надам се, Герри, и то у једном комаду.

223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
Да, слажем се, тренеру Берд!

224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- Рики.
- Да?

225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Престани да изговараш моје име.

226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [куцање на врата]
- Герри?

227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
Тренер Рики је
и тренер Берд, из школе.

228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Откључано је.
- Не можеш да отвориш.

229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- То је незаконито; не можемо само да уђемо унутра.
- Рики, хеј, Рики...

230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Мислим да би можда требало да идеш кући.

231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
Мислим да немаш
стомак за ово.

232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪

233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Герри, је ли све у реду?

234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪

235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ свира интензивна музика]
- [задихан]

236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
Каква мистериозна околност.

237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Шта је?

238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
Само живот... генерално.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
У реду.

240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[дува малина]

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪

242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[тупи, грцање]

243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
мајка...

244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ свира драматична музика]

245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Он није овде.

246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
Ипак, има неких чудних срања.

247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
Холлидаи! Хеј!

248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [удари о храни]
- [груца]

249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [ограда звецка]
- [обојица дахћу]

250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Ти развратни кучкин сине.

251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
Ти и твој прљави курац.

252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Шта радиш у мом граду
око мог Сома?

253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- У реду.
- Хух? ха?

254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- Жао ми је.
- Шта?

255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[удари песницом]

256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [гуме шкрипе]
- [стење]

257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
Здраво.

258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
Који курац?!
Уђи.

259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- Јесте ли се чули са Даннијем?
- Не, само вози!

260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [затварач зуји]
- [торба шушти]

261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[шапуће]
Јеби се, јеби се, јеби се.

262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[бука у близини]

263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[затварач зуји]

264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[стење]

265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- Да ли су те видели?
- [уздише] Да, Доббс јесте.

266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
Како си побегао?

267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
Ја, ух... Ударио сам га.

268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Ох.

269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Ох, срање.

270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- У реду је.
- [подигне се]

271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [стење]
- Није знао да сам Цхад.

272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[стење] Ох, мој Боже.

273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[телефон звони]

274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Ох, мој Боже.

275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- Шта?
- Ох, мој Боже.

276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- Ко је то?
- Како да ово скинем са аута?

277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[говорник] [на телефону]
<и>Здраво, тренеру Хадсону?</и>

278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
Да, да, здраво.

279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[говорник] <и>Хеј, ово је Терри Цооке
из Сиракузе атлетике.</и>

280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
<и>Да ли је сада још добро време?</и>

281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Хм, да, да, здраво.

282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Терри Цооке] <и>Сигуран сам да си заузет,
па ћу одмах прећи на то.</и>

283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
<и>Заинтересовани смо да нам се придружите
као тренер квотербекова,</и>

284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
<и>и Јаи Палмер, за кога верујем да познајете,</и>

285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
<и>указано неким пријатељима програма
да би и ви били заинтересовани.</и>

286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Јесам, да.

287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[Тери] <и>Очигледно, сви сте ви
у јеку гурања плеј-офа,</и>

288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
<и>али треба нам неко да одмах почнемо</и>

289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
<и>да бисмо могли да ударимо о земљу
трчање са регрутима.</и>

290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- То сам и мислио.
- <и>И ти си добар са тим?</и>

291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[уздахне]

292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- Да, господине.
- [Терри] <и>Ах, фантастично.</и>

293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
<и>Па, моја канцеларија ће се обратити за постављање
интервју са тренером.</и>

294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
У реду, супер, хвала пуно.

295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[Тери]
<и>Сјајно. Чујемо се ускоро.</и>

296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
Хвала.

297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ свира лагана, напета музика]

298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[врата се отварају]

299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[уздахне]

300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
Значи одлазиш?

301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[уздахне]
Све се дешава тако брзо.

302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
ја, ја...

303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
Ионако га нећу добити.

304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Зашто не би?

305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
Јер... уместо да се спремамо за Тексас,

306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Овде сам поред пута
са, са повраћком на мојој ципели.

307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
Уоквирујем Геррија, помажем ти.

308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ свира драматична музика]
- [телефон звони]

309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
добро смо.

310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Данни је ставио торбу у Герријев ормарић.

311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
Види, свеска
води до шприцева.

312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
Они ће мислити да има бес од роида,

313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
а онда, нико неће веровати
нешто што каже и готови смо.

314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
Обећавам, завршили смо
са свим овим лудим срањима.

315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[руга се]

316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
јесмо ли?

317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
Јер сам мислио да је Цхад
остао још годину дана.

318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
А онда, хеј, на НФЛ.

319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
Онда ја заправо, ја предвиђам
узбудљив заокрет у политици.

320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[руга се] Хајде.

321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[Рицки] Мислио сам да је ово
о освајању шампионата.

322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
Али ти заправо не јуриш ништа.

323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
трчиш...

324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
од свега.

325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ свира интензивна музика]

326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
ја само...

327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[уздахне]
Не желим да се ово заврши.

328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Ако... завршим са Чедом, ја...

329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
Заглавио сам са Русом.

330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Они су исти тип.

331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
Они су исти тип.

332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[ветар звижди]

333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Морам да те одвезем кући.

334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[врата аутомобила се отварају]

335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[телефон звони]

336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[Тренер Добс] Мислим, ово је срање
нека врста манифеста Зодијака.

337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
Сцотт, упадај у још једну борбу
на изложби рептила?

338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
Не желим да причам о томе, Триша.
дођавола.

339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
Постоји ли непријатељство између њих двојице
ван фудбалског ривалства?

340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
Можда нешто о девојци или...?

341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
Не, не колико ја знам.

342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[тренер Берд]
Управо сам претражио Герријев ормарић.

343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
Нашао сам ово.

344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
Будите опрезни.

345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[Трициа] Зашто?

346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
шта је то?

347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Да ли је одсекао своју мајицу
као онај сликар

348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
и стави га у врећу за ручак?

349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
Мрзим уметност.

350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[папирна кеса шушти]

351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- Ох, Боже.
- Исусе Христе.

352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
Горе је од тее-тее.

353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[радио водитељ] <и>Јужна Џорџија
контролише своју судбину.</и>

354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
<и>Победите Тексас, онда имате место у плејофу.</и>

355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
<и>Сачекајте, мој телефон
експлодирати у вези Герри Доугана.</и>

356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
<и>Ово је ударна вест.</и>

357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
<и>ЕСПН извештава
коју полиција сада тражи</и>

358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
<и>за резервну копију Цатфисха, Герри Доуган,</и>

359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
<и>након 3Д штампаног пиштоља
је откривен у његовом ормарићу.</и>

360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ свира драматична музика]
- [управљање мотором]

361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ свира пријатна, оптимистична музика]

362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Данни?

363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
шта си урадио?

364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[Данни] Послао сам ти поруку,
<и>Нев Иорк Тимес</и> бранзино.

365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
Пиштољ у Герријевом ормарићу није био план!

366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[Дени уздише]

367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Стероиди или пиштољ.

368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
У сваком случају, он је ван тима
и дискредитован.

369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- То је прање.
- Не, то ни на који начин није прање.

370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
Полиција је укључена.

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
Да ли разумете колико је ово озбиљно?

372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Већ је било озбиљно, Русс.
Било је озбиљно.

373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
И Герри је то требао доћи.

374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
Заборави ме, ок, заборави Чеда.

375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
Како би ово могло да узврати Рикију,
њена-њена каријера, њен живот.

376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
Јебе ми се за Рицкија!

377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
Све што радимо је да заштитимо Рицкија.

378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
Да је сачувам,
да избегне њен најгори сценарио.

379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
Па, погоди шта?

380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
Изгубио сам посао.

381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
Изгубићу стипендију.

382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Десила ми се најгора ствар.

383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
Па шта је са мојим животом?

384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
[уздах] Требало је да причаш
за мене, човече, могао сам...

385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[лупају врата]

386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[уздахне]

387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[телефон звони]

388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[уздахне]

389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[Чедов глас]
Здраво, ово је Чад.

390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[Џери] [на телефону]
<и>Не, није.</и>

391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
Хеј, Герри.
Шта има, друже?

392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
<и>Где си био?</и>

393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
Био сам у пустињи,
молећи се за вођство.

394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[Чад]
<и>Надам се да нисте добили квачицу.</и>

395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ свира напета музика]

396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[Џери]
<и>Узео си оно што волим, Чед.</и>

397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
А сад ћу да однесем
кога волиш.

398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪

399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
Џери... слушај,
О свему овоме треба да разговарамо.

400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[телефонски ударци]

401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[тешко дише]

402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[телефон зуји]

403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
(тренер Хадсон) Хеј.

404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[пуна уста] Хеј.

405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
Хеј, чули сте за
шта се десило са Џеријем?

406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- Да.
- [груца]

407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
Бирд је рекао да сте били код њега раније.

408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Да, ми само, ми само
укрстио наше жице

409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
о томе ко је требало да иде.

410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Да ли је тамо било бизарно?

411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- Било је.
- Мм.

412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
А онда, Добс је видео, од свих људи...

413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
- Русс Холлидаи.
- [смех] Да.

414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- Мм.
- Мислим, јеботе, шта је он,

415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
само виси у Давсону?

416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
Имамо, као, сталну
пун месец над нашим животима.

417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
То је лудо.

418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Рики прочишћава грло]

419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Тата, морам нешто да ти кажем.

420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ свира драматична музика]
- [тон звона]

421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[задихано]

422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪

423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[гуме цвиле]

424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
Има посла.

425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
Тренер КБ у Сиракузи.

426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
Желе да разговарају са мном...

427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
и...

428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
Желим да разговарам са њима...

429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
јер мислим... Спреман сам...

430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
и мислим да ми треба промена.

431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ свира драматична музика]
- [лишће крцка]

432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[обртање мотора]

433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
Желели би да почнем
пре плеј-офа, што је срање.

434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
хм...

435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
И очигледно си овде
и... здрав си.

436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
И желим, желим да учим
од тебе за-заувек.

437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
Али то је... Мислим,...
Знам да је... Да.

438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
Знам да је тајминг лош
са Тексасом који долази и...

439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- Рики.
- Тако ми је жао.

440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- Не знам, чак ни не знам да ли...
- Рицк.

441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
И ја морам да ти кажем нешто.

442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
Када сам то рекао, ја сам, знате, рекао то
Имао сам дозволу да се вратим,

443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
то је било непоштено.

444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
Шта је доктор заправо рекао...

445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
био, срцем...

446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
ш-не би требало...

447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Нисам могао поново да тренирам.

448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
Дакле, очигледно, нисам слушао.

449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Очигледно, лагао сам те...

450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
и жао ми је.

451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [лишће крцка]
- [♪ свира драматична музика]

452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Ко је још знао?

453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- Сви осим мене?
- Не, не.

454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[звецкање]

455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[кораци]

456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ свира напета музика]

457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[пуцкетање ватре]

458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
Морате закључати своја врата!
Луда особа је на слободи!

459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Поверс, шта радиш овде?!

460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
Здраво.
Џери, Џери је... [задихан]

461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- Он је скренуо са шина.
- [Тренер Хадсон] Да, знам!

462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
А власти су на врху,
тако да нема потребе за бригом.

463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Ох, постоји потреба.
Звао ме је.

464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
Рекао ми је да јесте
на путу овамо да те повреди.

465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Зашто би хтео да повреди Рикија?

466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
Јер си ме тако повредио.

467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
Да ли је Чад знао?

468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[тешко дишући] Шта...
Шта, јесам ли знао шта?

469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Да ли сте знали за њега?

470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
О његовом срцу, да није добро.

471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
Види, [уздише] Мислим да имамо
веће ствари се дешавају управо сада.

472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
Герри је негде напољу
покушава да уђе у ову кућу.

473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
тата?

474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[сиса зубе]

475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[нагло издахне]

476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[нагло издахне]

477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
Знао си, а ниси ми рекао?

478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[Цхад] Рицки.

479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Лагао си ме.

480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
Опет.

481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Опет?

482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[телефон звони]

483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ свира злокобна музика]

484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Данни.

485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[шкрипа врата]

486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[подне даске шкрипе]

487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[гласни ударци, грцање]

488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[кораци]

489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ свира драматична музика]

490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[задихано]

491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
Имам те.

492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪

493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ музика нестаје]

494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ фанфаре]